1 00:00:01,934 --> 00:00:20,934 Tradutor por Re3 jbliz@telkom.net 2 00:00:37,267 --> 00:00:40,833 Agora você tem uma seca. 3 00:00:41,833 --> 00:00:43,500 Vocês tiveram uma seca. 4 00:00:43,533 --> 00:00:45,900 aqui mesmo em Gatlin, Nebraska. 5 00:00:45,933 --> 00:00:49,167 E não haverá colheita este ano - 6 00:00:49,200 --> 00:00:53,300 não no ano de Deus de 1963, não. 7 00:00:53,367 --> 00:00:55,833 - E me diga por quê. - Pecado. 8 00:00:55,867 --> 00:00:57,500 Diga em voz alta. 9 00:00:57,567 --> 00:00:59,600 Pecado! 10 00:00:59,667 --> 00:01:01,533 Oh, aqui estamos nos afogando no pecado, 11 00:01:01,567 --> 00:01:04,300 - e sem chuva para o nosso milho. 12 00:01:04,333 --> 00:01:06,767 - E por que isso? 13 00:01:06,800 --> 00:01:10,067 Porque todos os adultos deste mundo. 14 00:01:10,100 --> 00:01:13,833 Allah falou comigo em um sonho. 15 00:01:13,867 --> 00:01:15,500 E nesse sonho. 16 00:01:15,533 --> 00:01:19,133 Ele disse que todos os adultos são pecadores! 17 00:01:19,167 --> 00:01:22,500 Ele disse que não havia ninguém aqui em Gatlin 18 00:01:22,533 --> 00:01:24,500 maiores de 19 anos. 19 00:01:24,533 --> 00:01:28,467 aqueles que não estão manchados pelo pecado, ame-os, mesmo quando eles afundam 20 00:01:28,500 --> 00:01:30,967 - como um porco em uma poça de lama. 21 00:01:31,000 --> 00:01:33,200 É dito no Bom Livro, (Evangelho) 22 00:01:33,233 --> 00:01:36,200 "As crianças sofrem para vir até mim." 23 00:01:36,233 --> 00:01:38,967 E se esta cidade tem esperança, 24 00:01:39,000 --> 00:01:42,533 está em você, jovem. 25 00:01:42,567 --> 00:01:44,433 Então é assim que eu quero que você grite! 26 00:01:44,467 --> 00:01:47,200 Pecado! 27 00:01:50,967 --> 00:01:53,300 Mas, irmãos, 28 00:01:53,333 --> 00:01:56,833 Conhecemos os velhos caminhos de Deus, não é? 29 00:01:56,867 --> 00:01:59,433 Sabemos que existe um Deus, desde o Antigo Testamento, 30 00:01:59,500 --> 00:02:01,133 bem como os do Novo Testamento - 31 00:02:01,200 --> 00:02:05,067 O sacrifício de Deus, 32 00:02:05,100 --> 00:02:08,800 Deus que caminha sobre a face da terra, 33 00:02:08,833 --> 00:02:11,933 Aquele que anda atrás das fileiras 34 00:02:11,967 --> 00:02:14,867 Aquele que anda atrás das fileiras 35 00:02:14,900 --> 00:02:17,900 Aquele que anda atrás das fileiras 36 00:02:17,933 --> 00:02:20,267 Allah falou comigo em um sonho, 37 00:02:20,300 --> 00:02:24,767 e Deus me disse que agora é a nossa hora - 38 00:02:24,800 --> 00:02:26,933 hora de sacrificar, 39 00:02:26,967 --> 00:02:28,800 hora de matar! 40 00:02:35,667 --> 00:02:39,200 O Bom Livro diz que uma criança os liderará. 41 00:02:39,267 --> 00:02:43,367 Então, o que Deus me disse em meu sonho para enviar para você, 42 00:02:43,400 --> 00:02:49,200 e nunca mais fique sem água ou com fome! 43 00:02:49,233 --> 00:02:51,533 Louvado seja Alá. Louvado seja o Senhor. 44 00:02:51,567 --> 00:02:54,400 Louvado seja Alá. Louvado seja o Senhor. 45 00:02:54,433 --> 00:02:56,800 Louvado seja Alá. 46 00:03:07,767 --> 00:03:09,600 Ave Maria, cheia de graça, 47 00:03:09,633 --> 00:03:13,100 me ajudou a vencer uma corrida de stock car. 48 00:03:13,167 --> 00:03:15,433 OK. Dança. 49 00:03:20,933 --> 00:03:25,333 Desligue isso! 50 00:03:25,367 --> 00:03:27,033 Você vai estourar meus tímpanos? 51 00:03:27,067 --> 00:03:29,633 Sim, Vicky. Depende de você o que você quer dizer. 52 00:03:29,667 --> 00:03:31,700 ...que foi citado por direção imprudente. 53 00:03:44,600 --> 00:03:46,667 - Muito alto, Burt! - O que é isso? 54 00:03:47,700 --> 00:03:49,533 - Você joga assim 55 00:03:49,567 --> 00:03:51,567 - só para me impressionar. - Ah, vamos. 56 00:03:51,600 --> 00:03:53,733 Sua paranóia está aparecendo novamente, Vicky. 57 00:03:53,767 --> 00:03:56,433 Às vezes me pergunto como acabei me casando com você. 58 00:03:56,467 --> 00:03:58,833 Dizendo duas pequenas palavras. 59 00:03:58,867 --> 00:04:02,600 Cale-se. 60 00:04:07,200 --> 00:04:09,200 Nebrasca. 61 00:04:25,067 --> 00:04:27,067 Estou com fome. Onde estamos? 62 00:04:28,367 --> 00:04:30,733 Nebrasca. 63 00:04:30,767 --> 00:04:33,267 Sim, isso eu sei. 64 00:04:33,300 --> 00:04:36,267 Mas onde estamos? Onde é a parada do almoço? 65 00:04:36,300 --> 00:04:39,367 Você tem um mapa de ruas. Você tem que procurar por isso. 66 00:04:39,400 --> 00:04:41,333 Você ainda se lembra de como ler, certo? 67 00:04:41,367 --> 00:04:44,733 Como um comediante. Foi por isso que deixamos o estado, 68 00:04:44,800 --> 00:04:48,400 ver 60 milhas de milho e ouvir a inteligência e a sabedoria de Burt? 69 00:04:48,467 --> 00:04:52,333 Pare com isso, Vicky! Você vai parar com isso?! 70 00:05:28,767 --> 00:05:30,400 - Peço desculpas. 71 00:05:30,467 --> 00:05:33,067 Não importa. Não importa. 72 00:05:33,100 --> 00:05:36,900 É só que eu dirigi até agora entre - 1.500 milhas - 73 00:05:36,933 --> 00:05:39,567 - e como você não vai dirigir, eu... - Você sabe que estou com enxaqueca 74 00:05:39,600 --> 00:05:42,267 - ao dirigir por muito tempo. - Eu sei que você deve estar doente. Eu sei, ok? 75 00:05:42,300 --> 00:05:44,767 É por isso que pedi que você me conduzisse nesta estrada secundária, 76 00:05:44,800 --> 00:05:46,833 e você disse que faria. 77 00:05:54,200 --> 00:05:56,300 - Bem? - Por onde começamos? 78 00:05:56,367 --> 00:05:58,433 De volta à Ilha Grande. 79 00:05:59,800 --> 00:06:02,033 A próxima cidade é... 80 00:06:02,067 --> 00:06:05,400 Gatlin. Cerca de 10 milhas. 81 00:06:14,267 --> 00:06:16,500 A estrada é tão larga. Você acha que podemos ir para lá 82 00:06:16,533 --> 00:06:19,167 e procurando algo para comer? Ou a programação do Todo-Poderoso diz 83 00:06:19,200 --> 00:06:21,267 temos que chegar às 14h como fizemos ontem? 84 00:06:21,300 --> 00:06:24,067 OK. Você sabe o que? Tenho algo acontecendo com você. 85 00:06:26,233 --> 00:06:28,967 No que me diz respeito, podemos encerrar agora. 86 00:06:29,033 --> 00:06:31,133 Podemos nos virar e ver o que você quer que o advogado veja 87 00:06:31,200 --> 00:06:33,000 - porque eu tenho - - Cuidado! 88 00:06:33,033 --> 00:06:35,467 - Não! 89 00:06:48,367 --> 00:06:49,667 Burt! 90 00:06:53,967 --> 00:06:55,667 Cachorro - disse que era um cachorro. 91 00:06:57,400 --> 00:06:59,467 Essas são crianças. Esse é um garotinho. 92 00:06:59,533 --> 00:07:01,633 Ele ficou sem milho. 93 00:07:05,367 --> 00:07:07,333 Ele está morto. Ele está morto? 94 00:07:07,400 --> 00:07:09,400 Oh sério. 95 00:07:14,433 --> 00:07:16,867 Parabéns, tigre. 96 00:07:35,867 --> 00:07:37,767 Isso é assassinato! 97 00:07:40,733 --> 00:07:44,900 É assim que eles chamam! Você está ignorando sua visão da estrada! 98 00:07:44,933 --> 00:07:46,667 Bem, você não quer ver 99 00:07:46,700 --> 00:07:49,400 para que você possa contar a todos os seus amigos da NRA 100 00:07:49,433 --> 00:07:52,367 o que você trouxe de Nebraska, hein?! 101 00:07:55,333 --> 00:07:57,833 Você não quer vir ver? 102 00:08:00,267 --> 00:08:02,267 O que você vai fazer?! 103 00:08:05,000 --> 00:08:06,900 O que você vai fazer? 104 00:08:08,767 --> 00:08:10,600 Responda-me! 105 00:08:10,633 --> 00:08:13,600 Responda-me, você-- 106 00:08:15,300 --> 00:08:18,233 Responda-me quando eu falar! 107 00:08:19,500 --> 00:08:21,500 Olhe para mim! 108 00:08:22,800 --> 00:08:24,800 Olhe para mim! 109 00:08:30,300 --> 00:08:34,267 Como você lida com isso no Vietnã, hein? 110 00:08:34,300 --> 00:08:37,733 Como você lida com isso nas barracas? 111 00:08:37,767 --> 00:08:39,933 O que você usa? Graxa para armas, certo? 112 00:08:40,000 --> 00:08:41,667 Lubrificante para armas e isqueiros Zippo! 113 00:08:41,733 --> 00:08:44,133 Calma. Você está muito histérico. 114 00:08:44,167 --> 00:08:47,133 Ah, me diga. Você está muito cansado. 115 00:08:47,200 --> 00:08:51,067 Grande herói da guerra do Vietnã, né? 116 00:08:51,100 --> 00:08:54,533 Prêmio Purple Heart e tudo mais, né? 117 00:08:54,567 --> 00:08:58,067 Vamos, John Wayne! O que você vai fazer?! 118 00:08:58,100 --> 00:09:00,400 Não há tempo para ir Parte 8! 119 00:09:00,433 --> 00:09:02,300 Você corre como aquele garotinho. 120 00:09:02,333 --> 00:09:05,033 Ele é apenas uma criança, você esbarrou nele 121 00:09:05,067 --> 00:09:07,733 e você não pode - 122 00:09:21,033 --> 00:09:23,167 Você vai para a cadeia. 123 00:09:24,533 --> 00:09:26,233 - Você vai para a cadeia. - Bem? 124 00:09:26,267 --> 00:09:28,267 - Bem. - Você é louco. 125 00:09:28,300 --> 00:09:30,433 OK. Isso levou todo o meu tempo para descobrir. 126 00:09:30,467 --> 00:09:32,700 Você tem um número limitado de casos de raiva. 127 00:09:32,733 --> 00:09:34,467 Cale-se. 128 00:09:44,400 --> 00:09:46,800 - O que você está fazendo? - Virei-o. 129 00:09:46,867 --> 00:09:50,267 - Não. Você não deveria tocar - - Quero ver o que faço. 130 00:09:52,000 --> 00:09:55,367 - Sinto muito por isso, cara. - Eu não quero ver. 131 00:10:07,600 --> 00:10:11,167 Sua artéria carótida e veias foram cortadas. 132 00:10:13,267 --> 00:10:15,333 Sua garganta foi cortada. 133 00:10:16,633 --> 00:10:18,667 Alguém estrangulou esta criança-- 134 00:10:18,733 --> 00:10:21,867 baioneta, talvez uma faca de cozinha, um facão... não sei. 135 00:10:21,933 --> 00:10:23,900 Tenho certeza de que não é uma nota de dois dólares. 136 00:10:28,333 --> 00:10:31,067 Você não vai a todas as reuniões dos Kiwanis depois que sua garganta é cortada. 137 00:10:31,100 --> 00:10:32,800 Tenho certeza de saber disso na floresta. 138 00:10:33,833 --> 00:10:36,000 Você tem 20, talvez 30 segundos, antes de... 139 00:10:36,033 --> 00:10:39,200 - O menino morreu. - Bem. 140 00:10:39,233 --> 00:10:40,400 - Você bateu nele. - Bem. 141 00:10:40,433 --> 00:10:42,300 - E você o mata! - Tentu, aku menabraknya, 142 00:10:42,333 --> 00:10:44,233 mas não o matou. 143 00:10:44,267 --> 00:10:46,800 Ouvir. Experimente, preste atenção nele. 144 00:10:46,833 --> 00:10:48,433 Eu não sou louco. Seu pescoço foi cortado. 145 00:10:48,467 --> 00:10:51,100 Mengapa ada orang mengerek leher anak kecil? Hã, por quê? 146 00:10:51,133 --> 00:10:53,533 Você gosta da ideia de eu matá-lo para deixá-lo ir? 147 00:10:53,600 --> 00:10:56,500 - Não Tentu saja tidak. - Deixe-me ver! 148 00:10:58,467 --> 00:11:01,267 - Por favor, olhe. 149 00:11:09,800 --> 00:11:11,400 - Ei, ei, ei. - Oh! 150 00:11:11,433 --> 00:11:15,233 - Não desmaie. Olhe para mim. - OK. 151 00:11:15,267 --> 00:11:17,800 Não olhe ao redor. Não olhe ao redor. 152 00:11:17,833 --> 00:11:21,400 - Muito sangue. - Seu pescoço foi cortado, 153 00:11:21,433 --> 00:11:23,333 e o milho ali está todo torcido e torcido. 154 00:11:23,367 --> 00:11:24,567 - Onde? - Não olhe em volta. 155 00:11:24,633 --> 00:11:26,600 Ai! 156 00:11:26,633 --> 00:11:29,267 Não aja de forma suspeita. 157 00:11:29,333 --> 00:11:30,733 OK. 158 00:11:30,767 --> 00:11:32,667 - OK? - Bem. 159 00:11:33,700 --> 00:11:35,900 Agora vamos cobrir esse garoto. 160 00:11:35,933 --> 00:11:39,900 e coloque-o no porta-malas. 161 00:11:39,933 --> 00:11:42,500 - Sinto muito por isso, Vicky... - OK. 162 00:11:42,533 --> 00:11:45,333 -...mas temos que fazer isso. - OK. 163 00:11:50,267 --> 00:11:54,067 Claro. Sim 164 00:11:54,100 --> 00:11:56,333 Não prendeu o pescoço... 165 00:11:56,367 --> 00:11:58,333 não irregular e irregular assim. 166 00:11:58,400 --> 00:12:02,467 Nenhum sargento jamais demonstrou as sutilezas da essência do combate corpo a corpo. 167 00:12:02,533 --> 00:12:04,667 esta pobre criança foi assassinada. 168 00:12:04,733 --> 00:12:08,167 Não, ele estava praticamente morto quando eu bati nele. 169 00:12:16,567 --> 00:12:18,733 OK. 170 00:12:25,367 --> 00:12:27,100 Digitar. 171 00:12:27,133 --> 00:12:30,333 Não. Banco do motorista. 172 00:12:30,367 --> 00:12:32,867 - Você quer que eu dirija? - Não. Quero que você ligue o carro 173 00:12:32,933 --> 00:12:35,367 e esperando por mim. Eu vou verificar. 174 00:12:35,400 --> 00:12:38,367 Pude ver sangue por onde saiu o milho do garoto. 175 00:12:38,433 --> 00:12:41,100 Acho que vi outra coisa. É difícil dizer da estrada, 176 00:12:41,133 --> 00:12:43,567 mas você pode esconder tropas lá. 177 00:12:43,600 --> 00:12:45,600 Vietkong lakukan itu. 178 00:12:45,633 --> 00:12:49,367 Nos campos de arroz, claro, não no milho - como na selva. 179 00:12:50,700 --> 00:12:52,600 Dicekik, certo? 180 00:12:52,633 --> 00:12:54,300 - Seseorang mencekiknya? - Bem. 181 00:12:54,333 --> 00:12:57,200 Às vezes, acho que você venderá sua alma ao diabo sem fim. 182 00:12:57,233 --> 00:12:59,167 Dessa forma, você pode continuar a tocar e fumar maconha 183 00:12:59,200 --> 00:13:01,667 para o resto da sua vida porque é o ponto mais alto da sua vida, 184 00:13:01,700 --> 00:13:03,367 Você começou, Burt? O bom e velho Vietnã, certo? 185 00:13:03,400 --> 00:13:07,000 Este não é um dos seus malditos grupos de nível de consciência, Vicky. 186 00:13:07,067 --> 00:13:09,300 Entre no carro. Isto é uma ordem. 187 00:13:09,367 --> 00:13:11,133 Apertem seus pedidos. 188 00:13:12,500 --> 00:13:14,967 Vicky, basta fazer isso?! 189 00:13:23,067 --> 00:13:24,567 O que há com essa arma? 190 00:13:24,600 --> 00:13:27,267 Sua garganta foi cortada, certo? 191 00:13:27,300 --> 00:13:30,533 Eles podem ir embora, mas não quero correr nenhum risco. 192 00:13:30,567 --> 00:13:34,233 Agora entre no carro, mantenha o motor ligado 193 00:13:34,267 --> 00:13:36,600 e é melhor você cuidar de quem sai de lá, 194 00:13:36,633 --> 00:13:39,167 não importa o quão inocente ele seja, ou possam parecer, ok? 195 00:13:39,233 --> 00:13:41,267 Você entende? 196 00:13:41,333 --> 00:13:43,533 Não quero ficar sentado sozinho no carro. 197 00:13:43,600 --> 00:13:47,133 Neste caso, eu não me importo com o que você quer 198 00:13:48,167 --> 00:13:50,600 Como acabei me casando com um bastardo como você 199 00:13:50,633 --> 00:13:53,167 em primeiro lugar, hein? Eu me pergunto sobre isso. 200 00:13:54,633 --> 00:13:56,467 Eu me pergunto muito sobre isso. 201 00:13:57,767 --> 00:14:00,633 Eu também, querido. 202 00:14:02,133 --> 00:14:03,800 Estou com medo. 203 00:14:08,300 --> 00:14:10,367 Tudo bem, senhor? 204 00:14:10,400 --> 00:14:12,500 É certo eu ter medo, senhor? 205 00:14:12,567 --> 00:14:14,467 Por mim tudo bem. 206 00:17:26,800 --> 00:17:30,100 - Ah, Deus. 207 00:17:38,767 --> 00:17:41,900 Ó! Senhor Coringa! 208 00:17:45,700 --> 00:17:47,467 Onde você está? 209 00:17:49,733 --> 00:17:52,200 Isso não é engraçado! 210 00:17:54,333 --> 00:17:56,867 Burt! 211 00:17:56,900 --> 00:17:59,567 Eu disse para você ficar no carro. 212 00:17:59,600 --> 00:18:01,700 Achei que alguém estava me observando. Eu olhei para trás 213 00:18:01,733 --> 00:18:03,733 - e não consigo ver você. - Entre 214 00:18:04,767 --> 00:18:06,833 Eu deveria ter amarrado um barbante em volta da antena. 215 00:18:08,000 --> 00:18:09,900 Fiquei perdido lá por um tempo. 216 00:18:09,933 --> 00:18:12,400 Que bom que você liga quando quiser. Vá até lá. 217 00:18:15,500 --> 00:18:18,333 Aqui, segure isso. 218 00:18:18,367 --> 00:18:20,467 O que é isso? 219 00:18:20,500 --> 00:18:22,633 O que é... isso é sangue? Isso é sangue? 220 00:18:22,667 --> 00:18:25,533 - Bem, acho que sim. Segure isso. - Não! 221 00:19:19,967 --> 00:19:21,500 Estou com tanto medo. 222 00:19:21,567 --> 00:19:23,533 Uh-huh. 223 00:19:23,567 --> 00:19:25,233 Assustado... Estou com tanto medo. 224 00:19:25,267 --> 00:19:28,733 Você foi para o milharal e pensei que alguém estava me observando. 225 00:19:28,767 --> 00:19:31,733 Bem, talvez alguém esteja te observando. 226 00:19:31,767 --> 00:19:34,133 Estou falando. 227 00:19:34,167 --> 00:19:37,800 Tem alguém aí, ok? Eu posso sentir isso também. 228 00:19:37,833 --> 00:19:41,100 Lembro-me do sentimento de Do Luc. 229 00:19:41,133 --> 00:19:43,767 Não se esqueça disso. 230 00:19:47,833 --> 00:19:50,400 - Você disse qual é a próxima cidade? 231 00:19:50,467 --> 00:19:52,400 Gatlin. 232 00:19:52,433 --> 00:19:54,167 Parece grande o suficiente para ter uma delegacia de polícia? 233 00:19:54,200 --> 00:19:57,467 Não, é apenas um ponto. 234 00:19:58,667 --> 00:20:01,267 O garotinho anda, né? 235 00:20:01,300 --> 00:20:03,200 Gatlin é a única cidade num raio de 80 milhas. 236 00:20:03,233 --> 00:20:06,633 - Ele pode ser de lá. - Se você diz. 237 00:20:14,800 --> 00:20:17,233 Por que? Por que alguém iria querer fazer isso com uma criança pequena? 238 00:20:17,267 --> 00:20:19,333 Não sei. 239 00:20:20,600 --> 00:20:23,033 Podemos tirar uma boa foto 240 00:20:23,067 --> 00:20:25,800 - se olharmos para o seu conteúdo. - Hum? 241 00:20:25,833 --> 00:20:27,833 Você realmente acha isso? 242 00:20:28,867 --> 00:20:30,800 Provavelmente não. 243 00:20:30,833 --> 00:20:32,533 Mas vale a pena tentar. 244 00:20:32,567 --> 00:20:34,567 Você quer abri-lo? 245 00:20:37,667 --> 00:20:39,567 OK. 246 00:20:45,033 --> 00:20:46,667 Ei... 247 00:20:48,400 --> 00:20:50,167 obrigado. 248 00:21:15,633 --> 00:21:18,467 Passamos por um celeiro ou algo assim antes? 249 00:21:18,500 --> 00:21:20,400 Não. Apenas sobremesa... 250 00:21:20,433 --> 00:21:23,400 nenhum sinal da rua... 251 00:21:23,433 --> 00:21:25,167 não é bom. 252 00:21:25,233 --> 00:21:28,333 - Acho que você viu tudo. - Huh. 253 00:21:28,400 --> 00:21:32,133 Isso às vezes me assusta. Muito assustador. 254 00:21:32,167 --> 00:21:34,800 Sinto que esta é minha responsabilidade, Vicky. 255 00:21:34,833 --> 00:21:38,533 Eu bati nele, mesmo que ele sangre até a morte, até eu bater nele. 256 00:21:38,567 --> 00:21:41,000 - Você vê, eu não vi tudo. 257 00:21:41,033 --> 00:21:44,833 Eu com certeza não vi. Eu não estava prestando atenção na estrada. 258 00:21:48,300 --> 00:21:51,433 Não vemos um carro ou caminhão há uma hora. 259 00:21:51,467 --> 00:21:52,733 Isso é estranho. 260 00:21:52,767 --> 00:21:55,033 Talvez Nebraska brinque de casinha. 261 00:21:56,400 --> 00:21:58,733 Por que você não diz isso na sua aula de Estudos Americanos? 262 00:21:58,767 --> 00:22:00,733 quando vamos para casa? 263 00:22:00,767 --> 00:22:03,500 “Em Nebraska, o rádio ainda não havia sido inventado.” 264 00:22:03,567 --> 00:22:06,933 - Nenhum? - Nada. 265 00:22:06,967 --> 00:22:08,867 Só mais um empate agora. 266 00:22:08,900 --> 00:22:10,900 Redenção! 267 00:22:10,933 --> 00:22:14,967 Somente pelo sangue do cordeiro somos salvos! 268 00:22:15,000 --> 00:22:17,567 “Expiação” é a palavra, pessoal. 269 00:22:17,600 --> 00:22:19,467 Há quem pense... 270 00:22:19,500 --> 00:22:21,433 Não admira que chegaremos em cinco milhas. 271 00:22:21,467 --> 00:22:23,567 Estamos bem em frente à torre de rádio. 272 00:22:23,600 --> 00:22:25,367 "... você será contaminado pelo mundo." 273 00:22:25,400 --> 00:22:28,800 Agora é isso que a palavra de Deus nos ensina? 274 00:22:28,833 --> 00:22:32,200 Santo Jesus! Quando eles saberão 275 00:22:32,233 --> 00:22:33,733 - caminho morto? - Hum. 276 00:22:33,767 --> 00:22:36,300 Quando saberão que os salários mundiais 277 00:22:36,367 --> 00:22:39,900 pago por outro lado, que não há lugar para o adúltero?! 278 00:22:39,967 --> 00:22:43,067 Não! - Não há lugar para homens impuros! 279 00:22:43,100 --> 00:22:45,667 - Sem ofertas! - Vicky: O que-- 280 00:22:45,700 --> 00:22:48,667 Não há espaço para homossexuais! Sem ofertas. 281 00:22:48,700 --> 00:22:50,800 - Essa merda me deixa doente. 282 00:22:50,833 --> 00:22:53,567 O que ele disse sobre o milho? 283 00:22:53,600 --> 00:22:57,367 - Eu não prestei atenção. - Ele disse algo sobre milho. 284 00:22:57,400 --> 00:23:00,967 Eu sei que ele disse... algo estranho. 285 00:23:09,967 --> 00:23:11,600 Ei, ei! 286 00:23:11,667 --> 00:23:13,367 Há vida em Nebraska. 287 00:23:25,500 --> 00:23:27,667 Tem certeza de que há alguém aqui? 288 00:23:27,700 --> 00:23:30,600 Isso não é importante. Eu só quero usar um telefone público. 289 00:23:30,633 --> 00:23:34,033 Tenho que denunciar este... assassinato. 290 00:23:35,833 --> 00:23:37,800 Você está bem? 291 00:23:37,833 --> 00:23:39,867 Bem. Bem, eu definitivamente estou bem... 292 00:23:39,933 --> 00:23:43,433 assim que estivermos a 1.600 quilômetros daqui. 293 00:23:43,500 --> 00:23:46,433 A Califórnia é ensolarada e pecaminosa. 294 00:23:46,467 --> 00:23:50,333 Montanha Rochosa entre nós e Nebraska. 295 00:23:52,133 --> 00:23:54,700 Você experimentou alguma mudança? 296 00:23:54,733 --> 00:23:56,500 Não. 297 00:23:56,533 --> 00:23:59,300 Vou ligar para a operadora de emergência. 298 00:24:40,900 --> 00:24:44,200 "Recarregue 38,9�" 299 00:24:46,900 --> 00:24:49,433 Estaremos na cidade em alguns minutos. 300 00:24:54,333 --> 00:24:58,667 “Sem esquecer o Deus de Abraão e Noé” 301 00:24:59,933 --> 00:25:02,700 Parece que as pessoas em Gatlin têm uma religião. 302 00:25:02,733 --> 00:25:05,933 Achei que todos em Nebraska tinham uma religião. 303 00:25:05,967 --> 00:25:08,333 Parecia uma voz vinda de um rádio. 304 00:25:08,367 --> 00:25:12,167 Hum-hmm. Você já leu uma placa? 305 00:25:12,200 --> 00:25:14,200 "Uma nuvem ao meio-dia, 306 00:25:14,233 --> 00:25:17,733 coluna de fogo à noite. " 307 00:25:17,767 --> 00:25:21,467 Quando chamam isso do Cinturão da Bíblia, definitivamente não estão brincando. 308 00:25:21,533 --> 00:25:24,567 "Tome isso... 309 00:25:24,633 --> 00:25:26,767 e coma... 310 00:25:26,833 --> 00:25:30,333 assim diz o Senhor, 311 00:25:30,367 --> 00:25:34,867 Senhor do Universo." 312 00:25:36,800 --> 00:25:39,567 É isso que dizem quando dão unidade. 313 00:25:39,600 --> 00:25:44,000 Bem? Tenho certeza que eles usam pão de milho como água benta por aqui. 314 00:25:46,633 --> 00:25:49,000 - Já. - Garota esperta. 315 00:25:52,133 --> 00:25:54,600 Camisa... 316 00:25:54,633 --> 00:25:56,633 cinto... 317 00:25:58,700 --> 00:26:00,767 O que é isso? 318 00:26:00,833 --> 00:26:03,300 É verdadeiro ouro velho. 319 00:26:03,333 --> 00:26:05,633 Suspirar. 320 00:26:08,000 --> 00:26:11,300 Algo engraçado lhe chamou a atenção na cerimônia do rádio? 321 00:26:12,733 --> 00:26:15,967 Obviamente você já foi filho de um padre - 322 00:26:16,000 --> 00:26:19,567 arrastado de tenda em tenda, indo às reuniões, 323 00:26:19,600 --> 00:26:22,367 ouvindo todo tipo de evangelista que ataca os sem instrução, 324 00:26:22,400 --> 00:26:25,967 os solitários e fracos, em vez de orar por eles. 325 00:26:26,033 --> 00:26:28,500 Já estou farto de besteiras religiosas para sempre. 326 00:26:29,533 --> 00:26:31,333 Eu te contei sobre isso. 327 00:26:31,367 --> 00:26:34,400 Sim, mas isso não soa como um pastor de jovens? 328 00:26:34,467 --> 00:26:37,433 Adolescentes, talvez, mas é isso que há de tão assustador em toda a jornada de sua vida. 329 00:26:37,467 --> 00:26:40,033 Eles querem obtê-lo enquanto suas mentes ainda estão emborrachadas, 330 00:26:40,067 --> 00:26:43,533 e todos os testes e equilíbrios emocionais necessários. 331 00:26:43,567 --> 00:26:46,333 Você deveria ver um pouco do que eu lembro. 332 00:26:46,367 --> 00:26:48,700 Vejamos, existem... 333 00:26:48,733 --> 00:26:51,033 Querida Hortense, 334 00:26:51,067 --> 00:26:53,200 grande cantor. Ele tem oito anos. 335 00:26:53,233 --> 00:26:55,567 Ele veio e cantou "Leaning on the Everlasting Arms" ("apoiando-se nos braços da eternidade") 336 00:26:55,600 --> 00:26:58,000 enquanto seu pai servia os pratos, mandando todos 337 00:26:58,033 --> 00:27:00,767 “Cavem fundo, irmãos. 338 00:27:00,833 --> 00:27:03,300 Não vamos deixar essa criança abençoada cair. 339 00:27:03,367 --> 00:27:06,633 Ele não é um obreiro de nosso Senhor, um filho de Deus”. 340 00:27:06,667 --> 00:27:08,367 Jesus. 341 00:27:09,600 --> 00:27:12,733 - Ah, Deus! 342 00:27:14,000 --> 00:27:17,467 Isso é apenas-- 343 00:27:21,367 --> 00:27:24,467 Uau. É um trabalho realmente fantástico. 344 00:27:24,500 --> 00:27:27,500 América muito primitiva. 345 00:27:27,533 --> 00:27:29,633 Isso é terrível. 346 00:27:29,667 --> 00:27:33,133 - Isso é blasfêmia. Apenas jogue fora. - Não, a polícia vai querer ver isso. 347 00:27:33,167 --> 00:27:35,733 - Por que? - Não sei. Prova, talvez. 348 00:27:35,800 --> 00:27:38,467 Apenas jogue fora! Você fará isso por mim? 349 00:27:38,533 --> 00:27:40,800 Apenas jogue fora. Eu não quero estar no carro. 350 00:27:41,800 --> 00:27:44,600 OK. Vou te dizer uma coisa: por enquanto, vamos deixar tudo para trás. 351 00:27:44,633 --> 00:27:46,933 Assim que vemos a polícia, damos-lhes tudo. 352 00:27:46,967 --> 00:27:50,267 cadáver, obra inteira protegida por direitos autorais. E vamos fazer isso, ok? 353 00:27:50,300 --> 00:27:52,667 Faça o que quiser, ok? 354 00:27:58,667 --> 00:28:00,100 Você vai, tanto faz. 355 00:28:08,767 --> 00:28:12,067 Dê uma olhada... 356 00:28:12,100 --> 00:28:16,133 um sonho que me ocorreu à noite. 357 00:28:16,167 --> 00:28:18,833 E nos meus sonhos Deus é uma sombra 358 00:28:18,867 --> 00:28:21,600 quem anda atrás da linha. 359 00:28:21,633 --> 00:28:25,300 E Deus falou comigo como falou com nossos irmãos mais velhos 360 00:28:25,333 --> 00:28:27,967 desde que nossos filhos começaram a fazer sacrifícios. 361 00:28:28,000 --> 00:28:31,900 Louvado seja o Senhor. Louvado seja o Senhor. 362 00:28:31,933 --> 00:28:34,700 E Deus me disse desde tudo o que aconteceu. 363 00:28:34,733 --> 00:28:36,400 Allah me disse: 364 00:28:36,433 --> 00:28:40,400 “Yusuf pegará suas coisas e se refugiará neste lugar agradável 365 00:28:40,467 --> 00:28:43,433 porque eu estava com medo de não estar acima disso. 366 00:28:43,500 --> 00:28:47,133 Portanto, tomar sua vida como punição, não como sacrifício. 367 00:28:47,167 --> 00:28:49,600 Não polua a carne de milho, 368 00:28:49,633 --> 00:28:52,000 mas jogou seu corpo na estrada. 369 00:28:52,033 --> 00:28:54,433 Então, por um longo tempo, Joseph irá, 370 00:28:54,467 --> 00:28:56,500 então os traidores do milho, 371 00:28:56,533 --> 00:28:59,767 conhecido como Acaz, amaldiçoou a Deus. " 372 00:28:59,800 --> 00:29:03,533 Sim, portanto, José, os incrédulos. 373 00:29:03,567 --> 00:29:06,167 Sim, Acaz foi amaldiçoado. 374 00:29:06,200 --> 00:29:08,200 E Deus disse: 375 00:29:08,233 --> 00:29:11,800 "Vou enviar pessoas entre vocês - um homem e uma mulher - 376 00:29:11,833 --> 00:29:16,533 e esses infiéis poluirão e profanarão o milho. 377 00:29:16,600 --> 00:29:19,833 Então a sua fé será testada como nos dias do povo azul. " 378 00:29:19,867 --> 00:29:22,333 Pessoas azuis. 379 00:29:22,367 --> 00:29:24,567 Sim, homem azul. 380 00:29:25,733 --> 00:29:29,633 The Walks Behind The Rows nos protegeu do mundo exterior 381 00:29:29,667 --> 00:29:33,500 e fornecê-lo aos mais velhos desde a infância. 382 00:29:33,533 --> 00:29:36,567 Mas chegou a hora dos problemas. 383 00:29:36,600 --> 00:29:38,800 Um teste está chegando! 384 00:29:38,833 --> 00:29:40,200 Aceitamos testes. 385 00:29:40,233 --> 00:29:43,133 Você não precisa mostrar orgulho, Malachai. 386 00:29:43,167 --> 00:29:46,267 Pois o que a Bíblia diz que Deus não levantará sua aparência 387 00:29:46,333 --> 00:29:48,933 contra pessoas arrogantes? 388 00:29:50,133 --> 00:29:52,400 O que Deus diz que devemos fazer? 389 00:29:52,433 --> 00:29:57,000 Deus me disse: "Não seja como Acaz, que o abandonou, 390 00:29:57,033 --> 00:29:59,900 meu nome é forte aqui, meu poder é grande. 391 00:29:59,933 --> 00:30:02,000 Eu sou o Senhor de todos os deuses, 392 00:30:02,033 --> 00:30:04,367 então agora você tem que fazer um sacrifício por mim 393 00:30:04,400 --> 00:30:08,200 e veja os pagãos que vieram cumprir esse propósito. " 394 00:30:09,367 --> 00:30:11,867 Faça sacrifícios. 395 00:30:11,900 --> 00:30:14,067 Sim! 396 00:30:15,467 --> 00:30:18,500 É assim que deveria ser com os imigrantes. 397 00:30:18,533 --> 00:30:21,500 Estas são as palavras daquele que anda atrás das fileiras. 398 00:30:21,533 --> 00:30:24,233 Fazemos Sua obra do brilho à sombra. 399 00:30:24,300 --> 00:30:25,900 Nós também fazemos isso. 400 00:30:25,967 --> 00:30:28,933 - Sim, na verdade. - Amém. 401 00:30:37,500 --> 00:30:40,100 - Vicky: Você sente esse cheiro? - Bem. 402 00:30:40,133 --> 00:30:41,900 O que é esse cheiro ruim? 403 00:30:41,933 --> 00:30:44,900 Você claramente já foi filha de um fazendeiro. 404 00:30:44,933 --> 00:30:49,467 Isso é fertilizante. É isso que faz o milho crescer bem. 405 00:31:28,800 --> 00:31:31,800 - Vicky: Pare aqui. 406 00:31:31,867 --> 00:31:33,733 Parar. 407 00:31:44,900 --> 00:31:48,500 Vamos mudar isso, Burt. Vamos voltar para a Ilha Grande. 408 00:31:48,533 --> 00:31:51,067 Não. Grand Island fica a 70 milhas de distância na direção errada. 409 00:31:51,100 --> 00:31:53,100 Vai parecer estranho se o levarmos até lá. 410 00:31:53,133 --> 00:31:55,133 Eu não ligo. 411 00:31:55,167 --> 00:31:57,400 - O que há de errado? - O que você quer dizer com "O que há de errado?" 412 00:31:57,433 --> 00:31:59,833 A cidade está vazia. Não há ninguém aqui além de nós. 413 00:31:59,900 --> 00:32:02,367 Bem, parece que sim. 414 00:32:02,400 --> 00:32:05,000 É a primeira parada na cidade, concordo com você, mas provavelmente todo mundo vai descer 415 00:32:05,067 --> 00:32:07,900 na praça da cidade para vender bolos ou algo assim. 416 00:32:07,933 --> 00:32:10,567 Não há ninguém aqui. 417 00:32:10,600 --> 00:32:13,033 - Você se lembra do posto de gasolina? - Bem, que tal isso? 418 00:32:13,067 --> 00:32:17,967 Quando foi a última vez que você pagou 35,9€ pela gasolina neste país? 419 00:32:18,000 --> 00:32:20,400 Os anos 60, talvez. 420 00:32:20,433 --> 00:32:23,400 Estamos no meio da cidade e não vi um único carro passando. 421 00:32:23,433 --> 00:32:25,533 nem um carro! 422 00:32:29,100 --> 00:32:31,033 Onde você está indo - Para onde você está indo? 423 00:32:31,067 --> 00:32:32,600 Vou arrancar os pelos da minha bunda. 424 00:32:32,633 --> 00:32:36,033 Vou ver onde estão todos. A placa diz "Aberto". Eu estou entrando. 425 00:32:36,067 --> 00:32:39,433 E você me deixa sozinha no carro de novo, hein? 426 00:32:39,467 --> 00:32:42,900 Você disse que queria parar de procurar o almoço. Feliz. 427 00:32:42,967 --> 00:32:46,933 Você conseguiu. E não fale sobre o que aconteceu com o garoto, ok? 428 00:32:46,967 --> 00:32:50,167 Suspirar. Se você pensa assim. 429 00:32:50,200 --> 00:32:52,933 Eu faço. Então... 430 00:32:52,967 --> 00:32:54,967 junte-se a mim? 431 00:33:10,233 --> 00:33:12,200 Sua lâmpada está quebrada, pai. 432 00:33:12,233 --> 00:33:15,467 Tem sangue também. Talvez você tenha batido em um cachorro ou algo assim. 433 00:33:17,500 --> 00:33:19,800 Hum? 434 00:33:20,800 --> 00:33:22,900 Ouça, 435 00:33:22,933 --> 00:33:24,767 - o que você está fazendo com isso? - Ouvir o quê? 436 00:33:24,800 --> 00:33:28,367 Sobre nada. Sem carros. Não há pessoas. 437 00:33:28,400 --> 00:33:31,000 Sem espalhador de fertilizante. O que está acontecendo aqui. 438 00:33:36,367 --> 00:33:39,933 Estou com as crianças, certo? 439 00:34:20,733 --> 00:34:25,367 Sinto muito, senhor. Você pode experimentar algumas tortas de batata por 25mu? 440 00:34:37,100 --> 00:34:39,733 Tenho vendido bolos ou jogos de futebol 441 00:34:39,767 --> 00:34:42,467 há 12 anos. 442 00:34:46,600 --> 00:34:50,267 Isso não faz sentido para mim. Tenho certeza de que há pessoas aqui. 443 00:34:50,333 --> 00:34:52,300 Você sabe o que? Isso é o que há de errado com você. 444 00:34:52,333 --> 00:34:56,067 Você sempre tem certeza. Você passa a vida inteira sendo convencido. 445 00:34:56,100 --> 00:34:58,833 Por que você é tão teimoso? Por que você simplesmente não admite isso 446 00:34:58,867 --> 00:35:01,900 que algo está errado aqui? Todo o lugar cheira mal. 447 00:35:10,333 --> 00:35:11,967 Com licença. 448 00:35:12,000 --> 00:35:14,900 Com licença. Me perdoe. Hum - 449 00:35:14,933 --> 00:35:17,800 Por que não vamos encontrar algum governo local 450 00:35:17,833 --> 00:35:20,533 e este relatório de acidente? 451 00:35:22,233 --> 00:35:23,867 OK? 452 00:35:23,933 --> 00:35:25,567 Não. 453 00:35:25,633 --> 00:35:28,333 - O que? - Não. 454 00:35:28,367 --> 00:35:30,833 Eu disse. Não! 455 00:35:30,900 --> 00:35:34,067 E em poucas palavras, por que nosso casamento está desmoronando, Burt. 456 00:35:34,100 --> 00:35:36,033 Eu disse: "Não!" Não, senhor! 457 00:35:36,067 --> 00:35:38,300 - Dê um tempo. - Vou te dar um tempo 458 00:35:38,333 --> 00:35:40,000 quando formos para o outro lado, ok? 459 00:35:40,033 --> 00:35:42,400 Agora vire este carro. Jogue agora. 460 00:35:42,433 --> 00:35:45,333 - Vamos ver o palestrante. - Temos o corpo do menino 461 00:35:45,367 --> 00:35:48,500 atrás do seu carro. Se você quiser voltar a 80 milhas 462 00:35:48,533 --> 00:35:51,567 e andar, ok. Pego você mais tarde. 463 00:35:51,600 --> 00:35:54,433 Mas não me diga que dirigi 70 milhas 464 00:35:54,500 --> 00:35:57,233 e agir como se não tivéssemos um saco para cadáveres no porta-malas. 465 00:35:57,300 --> 00:36:00,033 Essa criança é filho de mãe, Vicky! 466 00:36:00,067 --> 00:36:02,767 Então, vou encontrar todos os aplicadores da justiça que eles têm aqui 467 00:36:02,800 --> 00:36:06,000 e denuncie esse assassinato e quem quer que seja o assassino ainda estará nas colinas e muito longe! 468 00:36:06,033 --> 00:36:08,867 - Isso não é bom para você? - Sim, senhor. Sim, capitão, senhor. 469 00:36:08,900 --> 00:36:11,567 Esqueci que estávamos de volta a Lon Dong ou Dung Ho, 470 00:36:11,600 --> 00:36:14,200 tudo o que você ganhou durante a guerra. 471 00:36:14,233 --> 00:36:15,900 Deve ser Cong, senhor. 472 00:36:15,933 --> 00:36:17,933 Por que não voltamos lá, mulherengo 473 00:36:17,967 --> 00:36:22,000 - e estuprar as velhinhas, hein? - Por que você não para de falar por um momento? 474 00:36:23,100 --> 00:36:25,767 E coloque-o de lado. 475 00:36:25,800 --> 00:36:27,733 - Abaixe isso! - Tsc. 476 00:36:27,800 --> 00:36:31,233 Você brinca com seus brinquedos e eu brinco com os meus, né? 477 00:36:31,300 --> 00:36:35,700 Ah, claro. É assim que você sempre joga. 478 00:36:35,733 --> 00:36:39,367 Não se esqueça que temos uma rainha da dança para cuidar aqui. 479 00:36:58,067 --> 00:37:00,400 Davi. 480 00:37:00,467 --> 00:37:03,167 Encontre Mark e me encontre na igreja. 481 00:37:03,233 --> 00:37:06,533 Não deixe o recém-chegado escapar. 482 00:37:08,533 --> 00:37:11,667 Vou trazer-nos um pouco de arame de ferro. 483 00:37:16,233 --> 00:37:18,367 Ben: As pessoas vêm para Gatlin o tempo todo. 484 00:37:18,400 --> 00:37:21,167 Deve haver pessoas que têm amigos e parentes aqui 485 00:37:21,200 --> 00:37:24,067 e caminhões de entrega vindos de fora. 486 00:37:25,167 --> 00:37:28,200 Sem falar nas pessoas que estão de passagem, como você e eu. 487 00:37:28,233 --> 00:37:30,833 Quero dizer, alguns deles precisam anunciar algo. 488 00:37:30,867 --> 00:37:34,000 Certas coisas simplesmente não podiam acontecer – não nos anos 70. 489 00:37:34,067 --> 00:37:37,000 A cidade inteira não foi simplesmente fechada. E as patrulhas? 490 00:37:37,033 --> 00:37:39,100 Eles têm que explorar de vez em quando. 491 00:37:39,167 --> 00:37:41,000 Companhia de energia, hein? 492 00:37:41,033 --> 00:37:43,433 A companhia de energia não notaria 493 00:37:43,467 --> 00:37:46,533 a eletricidade está desligada há 12 anos? 494 00:37:46,567 --> 00:37:49,400 A luz vermelha se apagou. 495 00:38:16,400 --> 00:38:18,400 Você viu aquele quadro de sermão? 496 00:38:19,833 --> 00:38:22,833 Isso foi no domingo passado. 497 00:38:22,867 --> 00:38:24,733 Algo aconteceu nesta cidade... 498 00:38:25,733 --> 00:38:28,000 algo errado. 499 00:38:28,033 --> 00:38:30,400 Numa situação de crise, todos se reúnem na igreja. 500 00:38:31,633 --> 00:38:34,700 - "Aquele que anda atrás das fileiras"? - Bem. 501 00:38:34,733 --> 00:38:38,933 Acho que é apenas um dos 9.000 nomes diferentes para Alá em Nebraska. 502 00:38:39,933 --> 00:38:42,933 Vou dar uma olhada. Seguir? 503 00:38:44,133 --> 00:38:46,600 Eu não irei lá com você. 504 00:38:46,633 --> 00:38:49,233 Bom. Faça o que quiser. 505 00:38:51,767 --> 00:38:53,700 Não vou à igreja desde que era criança. 506 00:38:53,733 --> 00:38:56,300 Eu não quero estar nesta igreja, não quero estar nesta cidade 507 00:38:56,333 --> 00:38:58,600 e podemos simplesmente ir?! 508 00:38:58,633 --> 00:39:01,300 Cheguei lá em 10 minutos. 509 00:39:01,333 --> 00:39:03,767 Eu já volto. 510 00:39:07,500 --> 00:39:11,533 OK. Esse é o acordo - 10 minutos. 511 00:39:11,567 --> 00:39:14,567 Peguei as chaves do carro. 512 00:39:14,633 --> 00:39:17,233 Se você não voltar aqui, irei para longe. 513 00:39:18,267 --> 00:39:21,233 OK. Chega de brincadeiras. 514 00:39:21,267 --> 00:39:25,300 Eu disse que era só uma vez - sem brincadeira. 515 00:39:25,333 --> 00:39:28,633 Sem brincadeira. 10 minutos, 516 00:39:28,667 --> 00:39:31,633 e então Vicky Jean usará seus sapatos de boogie. 517 00:39:31,667 --> 00:39:34,133 Eu não acho. 518 00:39:35,600 --> 00:39:38,833 O que você vai fazer? Hum? 519 00:39:38,867 --> 00:39:40,967 - Você vai me atacar? Hum? - Não. 520 00:39:41,000 --> 00:39:43,867 É isso que você vai fazer? Apenas me testando, pegando minhas chaves? 521 00:39:43,900 --> 00:39:46,600 - Não, mas você acha que eu estaria. - Sim 522 00:39:46,633 --> 00:39:48,467 Acho que você acabou de entender. 523 00:39:48,533 --> 00:39:50,500 - Bem? - Bem. 524 00:39:51,833 --> 00:39:54,800 - Dê-me a bolsa. Amei essa bolsa! - Adorei isso, idiota! 525 00:39:54,867 --> 00:39:56,567 Dê-me minha bolsa! Amor-- 526 00:39:56,600 --> 00:39:58,933 - Dê-me... dê-me minha bolsa! - Dê-me... dê-me minha bolsa! 527 00:40:06,300 --> 00:40:08,367 Oh, olha quem tem todas as moedas em Nebraska. 528 00:40:08,400 --> 00:40:11,333 Você não precisa fazer isso. 529 00:40:11,367 --> 00:40:14,733 Foi isso que o seu sargento lhe ensinou na selva... 530 00:40:14,767 --> 00:40:18,167 junto com como abrir os seios de pessoas estúpidas e fazer seus sapatos casuais 531 00:40:18,200 --> 00:40:21,133 em 20 segundos? 532 00:40:22,733 --> 00:40:25,000 - Devolva-os. - Não. 533 00:40:25,033 --> 00:40:26,867 Não. 534 00:40:26,900 --> 00:40:30,967 Você vai esperar dois minutos e decidir que é tempo suficiente. Não. 535 00:40:31,000 --> 00:40:33,067 - Não, eu não quero. - Bem! Sim, você quer. 536 00:40:33,100 --> 00:40:34,933 Aí você vai rir, dizendo: 537 00:40:34,967 --> 00:40:38,067 “Isso vai ensinar o filho da puta Burt a mexer com uma ex-rainha da dança 538 00:40:38,100 --> 00:40:41,233 quando ele quer alguma coisa." Essa se tornou sua tese como esposa. 539 00:40:41,267 --> 00:40:45,000 É mesmo, Vicky? "Isso vai ensinar Burt a mexer comigo." 540 00:40:52,900 --> 00:40:56,500 Esta é a segunda lua de mel, hein? 541 00:40:56,567 --> 00:40:58,967 É engraçado. 542 00:41:00,367 --> 00:41:02,367 Eu ainda tenho sentimentos por você 543 00:41:02,433 --> 00:41:07,267 se isso significa alguma coisa - eu acho. 544 00:41:12,933 --> 00:41:14,833 Não importa. Você pode dizer - 545 00:41:14,867 --> 00:41:16,900 você me odeia. 546 00:41:16,933 --> 00:41:20,467 Você me odeia, e você... Você os odiou por anos. 547 00:41:20,500 --> 00:41:23,900 Não. Sem ódio. 548 00:41:23,933 --> 00:41:27,067 Eu não odeio isso. Eu-- 549 00:41:27,133 --> 00:41:30,100 Eu me sinto responsável. 550 00:41:31,700 --> 00:41:34,433 Eu nem sei do que você está falando. 551 00:41:34,467 --> 00:41:38,767 Não, eu não acho que você seja. 552 00:41:41,200 --> 00:41:43,233 Eu vou entrar agora. 553 00:41:43,267 --> 00:41:46,900 Tranque todas as portas e feche as janelas. 554 00:41:46,933 --> 00:41:51,867 Ouça, vamos sair da cidade e procurar uma cabine telefônica, ok? 555 00:41:51,900 --> 00:41:55,200 - Eu tenho uma mudança. - Estou farto das suas birras. 556 00:41:55,233 --> 00:41:58,333 Isso não é uma birra. Há algo errado aqui. 557 00:41:58,367 --> 00:42:00,467 Eu posso sentir isso. 558 00:42:04,233 --> 00:42:06,133 Por favor! 559 00:42:06,167 --> 00:42:09,400 Por favor. Por favor. 560 00:42:09,433 --> 00:42:12,867 - Não, não desta vez. - Por favor! 561 00:42:12,900 --> 00:42:15,567 Não vou deixar você me pressionar mais. 562 00:42:15,600 --> 00:42:17,600 Por favor. 563 00:42:17,633 --> 00:42:19,867 Burt, não me deixe aqui. 564 00:42:19,900 --> 00:42:21,967 Burt! 565 00:42:22,000 --> 00:42:24,900 Burt, volte aqui! Burt, por favor! 566 00:42:26,500 --> 00:42:28,667 Nábule! 567 00:42:28,700 --> 00:42:30,400 Burt, por favor! Temos que sair daqui! 568 00:42:30,433 --> 00:42:32,300 Temos que sair daqui! 569 00:42:32,333 --> 00:42:34,333 Burt! 570 00:42:34,367 --> 00:42:36,100 Vamos, temos que sair daqui. Temos que sair daqui. 571 00:42:36,167 --> 00:42:38,133 Por favor! 572 00:43:01,400 --> 00:43:03,533 Olá? 573 00:43:04,767 --> 00:43:06,767 Tem gente aqui? 574 00:43:30,567 --> 00:43:32,633 Por que os adultos pecam, Malachai? 575 00:43:32,667 --> 00:43:34,133 Porque Deus disse isso. 576 00:43:34,167 --> 00:43:36,333 O que Deus falou e disse para você, Malachai? 577 00:43:36,367 --> 00:43:39,767 Não. Ele só fala com Isaac. 578 00:43:39,833 --> 00:43:41,900 Mas sobre isso ele havia falado. 579 00:43:41,967 --> 00:43:43,667 Devemos sacrificar pecadores adultos 580 00:43:43,733 --> 00:43:48,000 para se proteger do mundo exterior. Este é o nosso teste. 581 00:43:48,033 --> 00:43:51,133 A vontade de Deus será feita. Amém. 582 00:45:31,633 --> 00:45:34,733 Tsk. Maldito seja, Burt. 583 00:45:49,100 --> 00:45:51,100 Quem está aí? 584 00:45:52,367 --> 00:45:54,367 Eu sei que há-- 585 00:45:54,433 --> 00:45:57,133 Eu sei que há alguém lá. Eu posso ouvir você. 586 00:45:59,967 --> 00:46:01,833 Pare de brincar. 587 00:46:03,233 --> 00:46:05,933 Pare de brincar! 588 00:46:27,767 --> 00:46:29,900 quem é você 589 00:46:29,967 --> 00:46:31,733 Nós somos o seu destino. 590 00:46:46,700 --> 00:46:49,433 Malachai, e aquele homem? 591 00:46:49,467 --> 00:46:52,500 Deus primeiro deu as mulheres. 592 00:47:00,600 --> 00:47:02,100 Burt. Burt! 593 00:47:30,300 --> 00:47:32,533 Burt! 594 00:47:33,633 --> 00:47:36,900 - Burt! 595 00:47:36,967 --> 00:47:40,567 “Então Deus respondeu a Jó desde o redemoinho, e disse: 596 00:47:40,633 --> 00:47:44,633 'Quem aconselha esta escuridão com palavras sem conhecimento? " 597 00:47:46,967 --> 00:47:49,133 E por favor pule o milho 598 00:48:30,033 --> 00:48:32,000 O que você quer? 599 00:48:32,033 --> 00:48:34,367 Você quer o corpo tanto quanto puder enterrá-lo? 600 00:48:34,400 --> 00:48:36,100 Está no porta-malas, ok? Apenas pegue. Pegue! 601 00:48:36,133 --> 00:48:39,200 Não queremos o corpo dele, irmã. 602 00:48:41,167 --> 00:48:43,633 Eu não sou sua irmã! 603 00:48:43,667 --> 00:48:46,000 Viemos para lhe dar paz. 604 00:48:46,033 --> 00:48:48,367 Não. Não. 605 00:48:48,400 --> 00:48:51,433 Burt! Burt! 606 00:48:51,467 --> 00:48:54,267 - Burt! 607 00:49:14,367 --> 00:49:16,067 Burt! 608 00:49:16,133 --> 00:49:18,933 Me ajude! 609 00:49:18,967 --> 00:49:21,533 Me ajude! 610 00:49:22,767 --> 00:49:25,067 Ajuda. Ajuda. Ajuda. Ajuda. 611 00:49:25,100 --> 00:49:27,900 Burt. Ah, ah. 612 00:49:38,067 --> 00:49:40,533 - Burt! 613 00:50:23,400 --> 00:50:24,767 Burt! 614 00:50:40,400 --> 00:50:43,433 Ah! Olhe para mim! 615 00:50:46,100 --> 00:50:48,500 - Você quer orar? 616 00:50:48,533 --> 00:50:49,567 Rezar? 617 00:50:49,600 --> 00:50:53,467 O tempo do perdão acabou para você, mulher. 618 00:50:53,500 --> 00:50:56,467 O tempo do julgamento está próximo. 619 00:50:56,500 --> 00:50:59,833 - Os vapores do Inferno estão abaixo de você! 620 00:51:01,733 --> 00:51:05,467 - Faça sua própria oração, irmão! 621 00:51:24,033 --> 00:51:27,000 Ajude-me, Burt. Ajude-me, ajude-me. 622 00:51:47,467 --> 00:51:49,867 Ei! Parar! 623 00:51:51,833 --> 00:51:55,033 Vicky! 624 00:51:55,067 --> 00:51:57,367 Não. Minha esposa está lá. 625 00:51:59,833 --> 00:52:01,433 Não mais, irmão. 626 00:52:06,900 --> 00:52:08,767 Não! 627 00:52:28,133 --> 00:52:31,667 onde ele está. Onde você o levou? 628 00:52:34,100 --> 00:52:36,567 Então você o matou? 629 00:52:36,633 --> 00:52:39,733 O tempo do seu sacrifício está próximo. 630 00:52:39,800 --> 00:52:43,067 Sacrifício? Sacrifício? 631 00:53:26,933 --> 00:53:29,367 Matar matar matar 632 00:53:29,400 --> 00:53:32,300 - matar matar matar matar. - Mate-o! 633 00:53:32,333 --> 00:53:35,667 Matar matar matar matar matar! 634 00:53:35,700 --> 00:53:37,900 Matar matar. 635 00:53:37,933 --> 00:53:39,767 - Não! 636 00:53:42,767 --> 00:53:46,167 Meu nome é Isaac, escolhido por aquele que anda atrás das fileiras, 637 00:53:46,200 --> 00:53:49,267 vidente e profeta, santo do milho! 638 00:53:50,967 --> 00:53:53,033 Que meu propósito seja verdadeiro se for a Tua vontade! 639 00:53:58,567 --> 00:54:02,267 Pequeno bastardo. Seu pequeno bastardo! 640 00:54:02,300 --> 00:54:05,167 Você é um pecador. Você é um bastardo do milho. 641 00:54:05,200 --> 00:54:07,567 Seria cruel me amaldiçoar. 642 00:54:07,600 --> 00:54:10,267 Seja obediente a Allah. 643 00:54:10,300 --> 00:54:12,000 O que você está fazendo com minha esposa? 644 00:54:12,033 --> 00:54:14,067 Ele está morto? 645 00:54:14,133 --> 00:54:17,100 É assim que a vontade de Deus é feita. 646 00:54:17,133 --> 00:54:18,733 Ah, então você gostou. 647 00:54:18,800 --> 00:54:22,067 Deus ama um coração alegre e um rosto feliz. 648 00:54:26,400 --> 00:54:30,200 Preste atenção, pessoal! 649 00:54:43,933 --> 00:54:47,300 É melhor você ter mais do que uma faca de cozinha e uma chave de fenda, garoto. 650 00:54:47,333 --> 00:54:51,067 É melhor você encontrar um lança-chamas. Este é o meu jogo. 651 00:54:51,133 --> 00:54:54,367 Já joguei antes em campo melhor que você. 652 00:54:54,400 --> 00:54:57,000 Deus não zomba. 653 00:54:57,033 --> 00:54:59,967 Também comigo, filho. 654 00:55:00,000 --> 00:55:01,533 Também comigo. 655 00:55:01,567 --> 00:55:04,733 Estou saindo agora. Eu irei encontrar algumas pessoas 656 00:55:04,767 --> 00:55:07,133 e contou-lhes o que aconteceu em Gatlin. 657 00:55:07,167 --> 00:55:08,833 Eu não acho que eles vão acreditar em mim no começo 658 00:55:08,867 --> 00:55:10,667 Eu não acho que eu mesmo acredite - 659 00:55:10,700 --> 00:55:13,067 mas eles acreditarão, mais tarde. 660 00:55:14,600 --> 00:55:18,100 Vocês estão todos em uma instituição mental em algum lugar - um hospital psiquiátrico. 661 00:55:18,133 --> 00:55:21,733 Onde estão seus pais? 662 00:55:21,800 --> 00:55:26,267 Peço a você! Onde estão seus pais?! 663 00:55:26,333 --> 00:55:28,800 No milho. 664 00:55:29,900 --> 00:55:32,133 O que isso significa? 665 00:55:32,167 --> 00:55:36,133 O que é que você fez? O que está acontecendo aqui? 666 00:55:36,167 --> 00:55:37,933 Envie sua alma de volta a Allah, 667 00:55:37,967 --> 00:55:41,100 pois você estará diante do Seu trono por um momento. 668 00:55:41,133 --> 00:55:44,200 - Eu posso cuidar de você, garoto. 669 00:55:44,233 --> 00:55:46,800 Não me faça provar isso. 670 00:55:54,500 --> 00:55:56,933 Deus é minha força. 671 00:55:57,933 --> 00:56:00,333 É o que nos dizem na Marinha. 672 00:56:04,467 --> 00:56:06,700 Mate-o! Mate-o! 673 00:56:25,067 --> 00:56:27,900 Gosta disto? 674 00:56:27,967 --> 00:56:30,200 Isso é sábio para um cara que passou três anos 675 00:56:30,267 --> 00:56:32,567 - na patrulha florestal. 676 00:56:32,600 --> 00:56:36,867 Por que você não o atribui ao seu deus e o fuma? 677 00:56:38,333 --> 00:56:41,700 Vou apitar bem alto quando voltar. 678 00:56:44,167 --> 00:56:47,700 - Malachai: Mate o recém-chegado! 679 00:56:47,733 --> 00:56:49,167 Mate-o! 680 00:57:00,933 --> 00:57:04,200 - Mate o recém-chegado! - Mate-o! 681 00:57:04,267 --> 00:57:07,067 Matar matar matar matar! 682 00:57:45,200 --> 00:57:46,933 Todos: Ah! 683 00:57:48,500 --> 00:57:50,400 Uau. 684 00:58:03,967 --> 00:58:06,000 - O que fazemos agora? - Eu não quero ir para lá. 685 00:58:06,033 --> 00:58:07,733 - Năo sem Malachai e Isaac. - Eu também. 686 00:58:07,800 --> 00:58:10,733 - Eu não posso... 687 00:58:24,733 --> 00:58:28,367 - Deus não gosta de nós. - Por que? 688 00:58:28,400 --> 00:58:32,533 Primeiro Acaz, seu sangue foi derramado no milho. 689 00:58:32,567 --> 00:58:34,567 Depois o homem e a mulher. 690 00:58:34,600 --> 00:58:36,300 Ambos perderam. 691 00:58:36,333 --> 00:58:39,000 - O homem ainda está em liberdade. - Eles vão pegá-lo. 692 00:58:39,033 --> 00:58:41,800 Não importa o que eles façam ou deixem de fazer. Deus guia meu propósito - 693 00:58:41,867 --> 00:58:44,467 e não no coração, apenas no braço. 694 00:58:44,533 --> 00:58:47,933 E ele pegou uma faca e quebrou. - Divida em dois. 695 00:58:47,967 --> 00:58:50,400 Isto é um sinal. 696 00:58:50,433 --> 00:58:51,933 Um sinal de um pecador? 697 00:58:52,000 --> 00:58:54,833 O barro não conhece o trabalho do oleiro. 698 00:58:54,867 --> 00:58:57,000 Todo o trabalho é feito por Deus - 699 00:58:57,033 --> 00:59:00,300 até mesmo os pecadores, embora não saibam disso. 700 00:59:00,333 --> 00:59:03,567 O imigrante quebrou nossa faca. Quebramos nossa aliança com Deus. 701 00:59:03,600 --> 00:59:06,167 quando você derramou o sangue de Acaz no milho. 702 00:59:06,200 --> 00:59:09,633 Mas ele - José - Acaz fugiu. 703 00:59:09,667 --> 00:59:11,300 Sua fé está enfraquecendo. 704 00:59:11,333 --> 00:59:15,167 Você lidera crianças adultas há três anos. 705 00:59:15,233 --> 00:59:17,667 Talvez você seja arrogante... 706 00:59:19,333 --> 00:59:22,233 e este é o seu castigo. 707 00:59:22,267 --> 00:59:25,133 The Walks Behind The Rows é um deus ciumento. 708 00:59:25,167 --> 00:59:27,500 Ele já era velho antes de Jesus nascer. 709 00:59:27,533 --> 00:59:30,800 Ele era um deus de ajuda, mas também era um deus de sacrifício. 710 00:59:30,833 --> 00:59:34,267 - Mas, Isaac - - Mas ele é o deus do sacrifício também! 711 00:59:34,300 --> 00:59:37,700 Por que razão ele nos permite para sobreviver invisível e despercebido 712 00:59:37,733 --> 00:59:41,433 anos enquanto lá fora o mundo cresce mais mal? 713 00:59:41,467 --> 00:59:43,733 Você tem idade suficiente para se lembrar da seca 714 00:59:43,767 --> 00:59:45,933 antes dele estava Walks Behind The Rows. 715 00:59:45,967 --> 00:59:49,033 Mas agora tem chuva e milho, e tudo que é bom. 716 00:59:50,100 --> 00:59:54,133 Quando Deus falar comigo, Malachai, você O receberá? 717 00:59:54,200 --> 00:59:56,867 Sim, Isaac. 718 00:59:58,333 --> 01:00:02,100 Louvado seja Alá! Louvado seja o Senhor! 719 01:00:04,033 --> 01:00:06,800 Pois bem, vamos orar. 720 01:00:10,167 --> 01:00:12,867 A esquina está nas mãos de Deus. 721 01:00:12,900 --> 01:00:15,767 Você tem que se atualizar até a hora. 722 01:00:15,800 --> 01:00:17,733 Como pessoas azuis? 723 01:00:17,767 --> 01:00:20,400 Sim, como pessoas azuis. 724 01:00:52,300 --> 01:00:55,000 Lá está o canto do milho - 725 01:00:55,067 --> 01:00:57,367 incrédulos, como pessoas azuis. 726 01:00:57,433 --> 01:01:00,400 Pessoas azuis, sim. 727 01:01:00,467 --> 01:01:03,700 O que chega deve ser perseguido para a limpeza do povo azul. 728 01:01:03,733 --> 01:01:05,933 lá ele será trazido em sacrifício. 729 01:01:05,967 --> 01:01:09,367 Então o acordo será devolvido. 730 01:01:09,400 --> 01:01:11,967 Esta é a palavra de Deus. 731 01:01:12,000 --> 01:01:14,600 Primeiro, cantaremos nossos louvores a Deus. 732 01:01:14,633 --> 01:01:17,967 - Você vai nos liderar na música? - Sim, Isaac. 733 01:01:18,000 --> 01:01:21,033 - Aleluia! - Aleluia! 734 01:01:44,333 --> 01:01:46,867 - Cante, pequeno bastardo. 735 01:01:48,933 --> 01:01:50,067 - O que? 736 01:01:50,100 --> 01:01:52,833 - Pegue ele! 737 01:03:32,600 --> 01:03:34,267 Eu ouvi! 738 01:03:45,100 --> 01:03:47,700 Depressa, depressa, depressa, depressa! 739 01:04:25,633 --> 01:04:28,633 - Se apresse! - Corre, corre, corre, corre! 740 01:04:43,733 --> 01:04:45,700 Eu quero ser um dos... 741 01:05:23,600 --> 01:05:26,567 Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso! 742 01:05:26,600 --> 01:05:28,033 Não. 743 01:05:45,500 --> 01:05:47,867 Naham. 744 01:05:48,867 --> 01:05:52,533 - Naham! - Eu vi a sombra. Eu vi isso. 745 01:05:52,567 --> 01:05:55,500 Esse homem? Onde? 746 01:05:55,567 --> 01:05:58,533 Ele não, é ele quem anda atrás das fileiras. 747 01:05:58,567 --> 01:06:01,833 - Isso é blasfêmia. - Mas, Malachai, eu sou. 748 01:06:01,867 --> 01:06:04,133 Eu vi Sua sombra. 749 01:06:07,833 --> 01:06:10,167 Estou atrás, andando na fila, 750 01:06:10,200 --> 01:06:12,800 Procurando o adúltero e suas pegadas. 751 01:06:12,833 --> 01:06:16,533 Só que não vi nenhuma pegada porque o chão era duro e empoeirado. 752 01:06:16,567 --> 01:06:19,667 - Eu sei. - E de repente escureceu. 753 01:06:19,700 --> 01:06:21,633 de um lado de mim e eu olhei 754 01:06:21,667 --> 01:06:24,433 e parecia que o sol estava saindo daquele lado. 755 01:06:24,467 --> 01:06:26,767 Posso ouvir algo andando, respirando, 756 01:06:26,800 --> 01:06:28,533 e a sombra apareceu no milho. 757 01:06:28,600 --> 01:06:31,200 Eu não consigo respirar. 758 01:06:31,267 --> 01:06:33,233 Eu pensei que ele viria atrás de mim 759 01:06:33,267 --> 01:06:36,967 porque José - quero dizer, Acaz - É meu amigo. 760 01:06:37,000 --> 01:06:41,200 E é ele quem anda atrás das fileiras. 761 01:06:41,233 --> 01:06:43,900 Ele passou pela minha direita. 762 01:06:45,867 --> 01:06:48,167 Você tem visão, Naham. 763 01:06:49,167 --> 01:06:52,300 Você tem muita sorte, se isso for verdade. 764 01:06:52,333 --> 01:06:55,967 Juro. Eu juro. 765 01:06:58,100 --> 01:07:00,400 Você pode ser o próximo profeta 766 01:07:00,433 --> 01:07:02,467 assim que lsaac atingir sua idade deliciosa. 767 01:07:02,533 --> 01:07:06,167 - Não quero ser profeta. - Não blasfeme, Naham! 768 01:07:11,067 --> 01:07:13,433 pelo sol. 769 01:07:16,800 --> 01:07:18,233 Sim, certo. 770 01:07:18,267 --> 01:07:21,667 Não ficaremos nos campos depois de escurecer se não encontrarmos essa pessoa, 771 01:07:21,700 --> 01:07:24,367 - Vamos? - Nós o encontraremos. 772 01:07:24,400 --> 01:07:28,633 - Mas se não o fizermos? - Nunca ficamos no milho depois de escurecer. 773 01:07:28,667 --> 01:07:31,600 Você sabe que isso não é inteligente. 774 01:07:31,633 --> 01:07:34,833 Por causa dela? 775 01:07:34,867 --> 01:07:39,467 - Sim, por causa dele. - Ele é muito velho, certo? 776 01:07:39,533 --> 01:07:42,267 Sim, muito velho, 777 01:07:42,300 --> 01:07:44,400 e a noite é a hora. 778 01:07:57,600 --> 01:08:00,700 - Você vai por ali. Eu irei por ali. - Espere, eu ouvi. 779 01:08:51,133 --> 01:08:52,733 Ei, esta é a minha linha. 780 01:08:52,767 --> 01:08:55,033 Não, Peter e eu chegamos aqui primeiro. 781 01:08:55,067 --> 01:08:57,067 Ele está certo, Amós. 782 01:09:38,267 --> 01:09:40,967 Eu vi! Eu vi! Esse é o pecador! 783 01:09:41,000 --> 01:09:43,167 - Ele está aqui! Ele está aqui! Ele está aqui! -Sh. 784 01:10:17,567 --> 01:10:19,233 OK. 785 01:11:17,233 --> 01:11:19,900 Vamos! 786 01:11:19,933 --> 01:11:22,933 - Vamos! 787 01:12:03,833 --> 01:12:05,800 Eles estão de volta! 788 01:12:13,100 --> 01:12:15,400 Compartilhe isso com outras pessoas. 789 01:12:18,067 --> 01:12:20,433 Esse é Amós. 790 01:13:34,200 --> 01:13:36,900 Vamos orar. 791 01:14:20,600 --> 01:14:24,000 - lsaac: "Seja fecundo e multiplique-se 792 01:14:24,033 --> 01:14:28,733 como o milho que cresce, que beneficia você e para você. 793 01:14:28,767 --> 01:14:31,667 Senhor, pedimos a tua bênção sobre as plantas. 794 01:14:31,700 --> 01:14:33,933 Em nome de Quem Anda Atrás das Fileiras." 795 01:14:33,967 --> 01:14:36,000 Amém. 796 01:14:36,033 --> 01:14:38,567 A hora do cultivo chegou. 797 01:16:09,433 --> 01:16:11,567 Ah Merda. 798 01:16:30,967 --> 01:16:34,367 Morrer! 799 01:16:34,400 --> 01:16:36,333 Ah! Deus! 800 01:16:40,867 --> 01:16:44,567 Deus! Ah! 801 01:17:42,100 --> 01:17:45,067 Ele está aqui! Ele é um pecador! Ele é um pecador! 802 01:17:46,267 --> 01:17:49,033 Deus é minha força. 803 01:17:49,067 --> 01:17:51,800 Ele é aquele que anda atrás das fileiras. 804 01:17:55,233 --> 01:17:58,300 Pessoas azuis. Sim, homem azul. 805 01:18:10,467 --> 01:18:13,100 Deve estar indo para oeste da rodovia, certo? 806 01:18:13,167 --> 01:18:14,800 Isso mesmo. 807 01:18:20,533 --> 01:18:22,233 Vou pegar uma carona. 808 01:18:22,267 --> 01:18:24,800 Eu vou ligar. 809 01:18:26,833 --> 01:18:30,000 Qual caminho de volta para a estrada? 810 01:18:31,433 --> 01:18:34,667 OK, posso ir para oeste pelas estrelas. 811 01:18:35,900 --> 01:18:37,633 Fui na patrulha 61. 812 01:18:37,667 --> 01:18:40,467 - Voltei de cada um deles. 813 01:18:44,000 --> 01:18:45,500 Porque tenho uma bússola na cabeça. 814 01:18:45,567 --> 01:18:48,600 Eu estou saindo. Eu vou sair daqui. 815 01:18:50,633 --> 01:18:53,600 - Pare de falar sozinho. 816 01:18:53,633 --> 01:18:55,300 Pare de falar sozinho. 817 01:21:32,000 --> 01:21:34,233 Oh meu Deus. 818 01:21:34,300 --> 01:21:36,167 Oh meu Deus! 819 01:21:36,200 --> 01:21:38,700 Oh meu Deus. 820 01:21:38,767 --> 01:21:42,000 Vicky. Vicky. 821 01:21:59,500 --> 01:22:01,033 Quem está aí? 822 01:22:01,067 --> 01:22:04,067 - Quem está aí?! 823 01:22:05,400 --> 01:22:08,267 Saia para que eu possa te ver, seu bastardo de pijama preto! 824 01:22:13,033 --> 01:22:16,700 Venha aqui! Venha aqui e olhe para mim! 825 01:22:43,200 --> 01:22:45,667 Olá, Burt. 826 01:22:45,700 --> 01:22:49,767 Vamos, não é tão ruim assim. 827 01:22:49,800 --> 01:22:52,767 Vitimado por crianças pagãs no milho 828 01:22:52,800 --> 01:22:55,400 - isso não é tão ruim. 829 01:22:57,267 --> 01:22:59,900 Seus olhos arrancam do seu crânio, 830 01:22:59,933 --> 01:23:01,600 - De acordo com a lei de Moisés 831 01:23:01,633 --> 01:23:04,000 isso não é tão ruim. 832 01:23:04,033 --> 01:23:06,167 - Não importa. 833 01:23:06,200 --> 01:23:08,167 - Junte-se a mim? 834 01:23:25,300 --> 01:23:29,400 Ontem à noite, Aquele que anda atrás das fileiras falou comigo em um sonho, 835 01:23:29,433 --> 01:23:32,133 e eu caí de joelhos com medo 836 01:23:32,167 --> 01:23:36,467 e fechei os olhos para deixar morrer o terror em seu rosto. 837 01:23:36,500 --> 01:23:40,933 Ele ficou muito descontente com esse sacrifício. 838 01:23:42,933 --> 01:23:46,567 E Deus disse: “Não te dei um lugar para matar 839 01:23:46,633 --> 01:23:48,567 então você pode ser capaz de fazer uma vítima aqui? 840 01:23:48,600 --> 01:23:51,467 Não estou apoiando sua escolha? 841 01:23:51,500 --> 01:23:53,267 Mas estou lhe dando um teste. 842 01:23:53,300 --> 01:23:56,667 Dois recém-chegados vêm- -homens e mulheres. 843 01:23:56,700 --> 01:23:59,167 Mas essa pessoa criou uma maldição dentro de mim 844 01:23:59,200 --> 01:24:01,700 e não causa confusão entre vocês. 845 01:24:01,733 --> 01:24:03,967 Essa pessoa é forte em sua maldade. 846 01:24:04,967 --> 01:24:08,167 Então eu mesmo completarei esse sacrifício 847 01:24:08,200 --> 01:24:11,000 como o homem azul que tentou escapar há tantos anos." 848 01:24:11,033 --> 01:24:13,667 Pessoas azuis. Sim, homem azul. 849 01:24:13,700 --> 01:24:17,100 "E agora a idade de favor foi reduzida 850 01:24:17,167 --> 01:24:19,400 do 19º plantio até a 18ª colheita. 851 01:24:19,467 --> 01:24:23,267 Cada um de vocês entrará no milho ao anoitecer 852 01:24:23,300 --> 01:24:25,500 no seu aniversário de 18 anos. 853 01:24:25,533 --> 01:24:29,300 e Ele é aquele que anda atrás das fileiras vai te encontrar, 854 01:24:29,333 --> 01:24:31,267 e você caminhará com ele." 855 01:24:31,300 --> 01:24:34,033 Então Deus disse. 856 01:24:42,167 --> 01:24:45,467 Sigo a palavra de Deus. 857 01:24:49,633 --> 01:24:52,667 - Louvado seja Deus! - Todos Louvado seja Deus. 858 01:24:52,733 --> 01:24:56,367 Esperamos que Yang Walks Behind The Rows apoie sua escolha 859 01:24:56,433 --> 01:24:59,267 - e para você. - Amém. 860 01:25:53,933 --> 01:25:56,533 Pessoas! 861 01:26:23,722 --> 01:26:38,542 "Filhinhos, protejam-se dos ídolos. Amém.." 1 JOÃO 5:21 862 01:29:58,100 --> 01:30:00,333 É isso. 863 01:30:01,700 --> 01:30:03,367 Se for a vontade de Deus, 864 01:30:03,400 --> 01:30:07,467 as crianças continuarão a andar normalmente, Ruth. 865 01:30:08,600 --> 01:30:11,500 Se for a vontade de Deus, sim. 866 01:30:12,667 --> 01:30:14,333 Então por que você está com medo? 867 01:30:14,367 --> 01:30:17,033 - Não tenho medo de nada. - Por favor, Malachai. 868 01:30:17,067 --> 01:30:18,933 Sigo a vontade de Deus. 869 01:30:18,967 --> 01:30:22,633 Meu aniversário será em outubro, após a colheita. 870 01:30:22,667 --> 01:30:25,500 Quase perdi um mês. 871 01:30:25,567 --> 01:30:28,700 Amos perdeu a maior parte de seus 18 anos. 872 01:30:28,767 --> 01:30:32,533 Se esta for a vontade de Deus, Eu gostaria que Deus não existisse! 873 01:30:32,567 --> 01:30:34,933 Não blasfeme! 874 01:30:45,900 --> 01:30:49,300 A criança está bem, Ruth? 875 01:30:49,333 --> 01:30:52,400 e o criou para amar a religião e odiar o mundo. 876 01:30:57,100 --> 01:30:59,533 Promessa. 877 01:30:59,567 --> 01:31:02,333 Eu - eu não posso. 878 01:31:22,867 --> 01:31:25,467 Já é noite. 879 01:31:28,167 --> 01:31:30,400 Sua hora. 880 01:31:31,667 --> 01:31:34,267 Eu sei, Amós. 881 01:31:37,733 --> 01:31:40,433 Adeus, Malachai. 882 01:31:52,469 --> 01:32:11,469 Kendari, 19 de abril de 2010 Tradutor por Re3